ロシア語2年目の生徒様のストーリー

本日は、ギゼラ先生の生徒様をご紹介。

GandBを娘様が見つけてくれて30年ぶりにロシア語の学習を再スタート!

現在は、下記のような翻訳もサラっとできてしまうくらい上達されました。

家事などが終わった夜や駅の喫茶店が主に勉強タイム。

パソコンが得意なギゼラ先生の指南でパソコンや電子辞書も使いこなして学習しています。

現在80歳。

これからも1つの習い事から2つ3つと広がりますね!

 

ギゼラ先生のご紹介ページ

 

Утро.  Воскресенье.

Какая хорошая погода ! Я хочу есть.  Но…У меня нет хлеба. У меня нет риса. У меня нет сахара. У меня нет чая. У меня нет колбасы.У  меня нет сыра. У меня нет мяса.

 Но у меня есть масло и одно яйцо.  Хорошо. Я могу приготовить яичницу . Я очень люблю яичницу! Но у меня нет соли. Конечно, я могу купить соль, но магазин далеко . Я не люблю магазины. Я не хочу идти в магазин. Но у меня есть соседка Марина. Магазин далеко, а Марина рядом: я живу в квартире 25, она живёт в квартире 26. Марина красивая и добрая. Я не люблю магазины, но я люблю Марину. Я думаю, она меня тоже любит. Вот квартира 26. Дверь открывает не Марина. Дверь открывает друг Марины. Он боксёр. Он не любит меня. А я не люблю его.

- Какие проблемы ?-спрашивает боксёр.

-Извини, говорю я . - Я думал, это моя дверь. Но это не моя дверь. Это дверь Марины. Досвидания.  Можно приготовить яичницу без соли-это не очень плохо, но это не очень хорошо. Я думаю: у меня нет еды, но я не хочу идти в магазин. Я не люблю магазины. Сегодня воскресенье! Я хочу отдыхать. Я думаю, надо пообедать в ресторане. Вот хороший ресторан. Я читаю меню. Суп. Бифштекс. Салат. Вино.Отлично !И  недорого… Вдруг я вижу Марину .И её друга, боксёра . Они тоже хотят пообедать в ресторане . Я слышу, как боксёр спрашивает Марину:

-Что здесь делает твой сосед?

-Я не знаю!- говорит Марина.

-Слушай, я не понял, почему сегодня утром ты хотел видеть Марину?- спрашивает меня боксёр.

-Потому что у меня нет соли, а магазин далеко,- говорю я .

- А почему ты здесь?

-Потому что я хочу есть.

-А я не хочу видеть тебя здесь!- говорит он .

-Я тоже не хочу видеть тебя здесь.Я хочу есть бифштекс и пить вино.

 Марина ничего не говорит. Она изучает меню .

- А Марину ты хочешь видеть?- спрашивает боксер .

- Хочу,- говорю я .- Она такая красивая…

  Пятница .

 

 Какой хороший день! Я в больнице. Это медсестра. Её зовут Катя . Некрасивая, но очень добрая девушка. Врачи в этой больнице тоже очень хорошие. Мой глаз видит хорошо. Моя рука работает отлично. Всё нормально. Я могу идти домой. Но сначала я иду в магазин и покупаю продукты.

ダウンロード
ロシア語和訳≪日曜日≫
ロシア語和訳≪日曜日.docx
Microsoft Word 20.7 KB

最新情報はこちら☟


GandBはオレンジリボンの賛助会員です
GandBはオレンジリボンの賛助会員です
・質の高い教育をみんなに・すべての子供に教育を
・質の高い教育をみんなに・すべての子供に教育を

サロン風の小さな外国語教室

GandB

(じーあんどびー)

埼玉県志木市中宗岡1-4-32

048-475-0208

info@gandb.jp